Srimad Bhagavatam · Canto 4 · Chapter 6

Brahmā Satisfies Lord Śiva

4.6.1-2

मैत्रेय उवाच अथ देवगणा: सर्वे रुद्रानीकै: पराजिता: । शूलपट्टिशनिस्त्रिंशगदापरिघमुद्गरै: ॥ १ ॥ सञ्छिन्नभिन्नसर्वाङ्गा: सर्त्विक्सभ्या भयाकुला: । स्वयम्भुवे नमस्कृत्य कार्त्स्‍न्येनैतन्न्यवेदयन् ॥ २ ॥

maitreya uvaca atha deva-ganah sarve rudranikaih parajitah sula-pattisa-nistrimsa- gada-parigha-mudgaraih sanchinna-bhinna-sarvangah sartvik-sabhya bhayakulah svayambhuve namaskrtya kartsnyenaitan nyavedayan

All the priests and other members of the sacrificial assembly and all the demigods, having been defeated by the soldiers of Lord Siva and injured by weapons like tridents and swords, approached Lord Brahma with great fear. After offering him obeisances, they began to speak in detail of all the events which had taken place.

4.6.3

उपलभ्य पुरैवैतद्भगवानब्जसम्भव: । नारायणश्च विश्वात्मा न कस्याध्वरमीयतु: ॥ ३ ॥

upalabhya puraivaitad bhagavan abja-sambhavah narayanas ca visvatma na kasyadhvaram iyatuh

Both Lord Brahma and Visnu had already known that such events would occur in the sacrificial arena of Daksa, and knowing beforehand, they did not go to the sacrifice.

4.6.4

तदाकर्ण्य विभु: प्राह तेजीयसि कृतागसि । क्षेमाय तत्र सा भूयान्न प्रायेण बुभूषताम् ॥ ४ ॥

tad akarnya vibhuh praha tejiyasi krtagasi ksemaya tatra sa bhuyan na prayena bubhusatam

When Lord Brahma heard everything from the demigods and the members who had attended the sacrifice, he replied: You cannot be happy in executing a sacrifice if you blaspheme a great personality and thereby offend his lotus feet. You cannot have happiness in that way.

4.6.5

अथापि यूयं कृतकिल्बिषा भवं ये बर्हिषो भागभाजं परादु: । प्रसादयध्वं परिशुद्धचेतसा क्षिप्रप्रसादं प्रगृहीताङ्‌घ्रि:पद्मम् ॥ ५ ॥

athapi yuyam krta-kilbisa bhavam ye barhiso bhaga-bhajam paraduh prasadayadhvam parisuddha-cetasa ksipra-prasadam pragrhitanghri-padmam

You have excluded Lord Siva from taking part in the sacrificial results, and therefore you are all offenders at his lotus feet. Still, if you go without mental reservations and surrender unto him and fall down at his lotus feet, he will be very pleased.

4.6.6

आशासाना जीवितमध्वरस्य लोक: सपाल: कुपिते न यस्मिन् । तमाशु देवं प्रियया विहीनं क्षमापयध्वं हृदि विद्धं दुरुक्तै: ॥ ६ ॥

asasana jivitam adhvarasya lokah sa-palah kupite na yasmin tam asu devam priyaya vihinam ksamapayadhvam hrdi viddham duruktaih

Lord Brahma also advised them that Lord Siva is so powerful that by his anger all the planes and their chief controllers can be destroyed immediately. Also, he said that Lord Siva was especially sorry because he had recently lost his dear wife and was also very much afflicted by the unkind words of Daksa. Under the circumstances, Lord Brahma suggested, it would behoove them to go at once and beg his pardon.

4.6.7

नाहं न यज्ञो न च यूयमन्ये ये देहभाजो मुनयश्च तत्त्वम् । विदु: प्रमाणं बलवीर्ययोर्वा यस्यात्मतन्त्रस्य क उपायं विधित्सेत् ॥ ७ ॥

naham na yajno na ca yuyam anye ye deha-bhajo munayas ca tattvam viduh pramanam bala-viryayor va yasyatma-tantrasya ka upayam vidhitset

Lord Brahma said that no one, not even himself, Indra, all the members assembled in the sacrificial arena, or all the sages, could know how powerful Lord Siva is. Under the circumstances, who would dare to commit an offense at his lotus feet?.

4.6.8

स इत्थमादिश्य सुरानजस्तु तै: समन्वित: पितृभि: सप्रजेशै: । ययौ स्वधिष्ण्यान्निलयं पुरद्विष: कैलासमद्रिप्रवरं प्रियं प्रभो: ॥ ८ ॥

sa ittham adisya suran ajas tu taih samanvitah pitrbhih sa-prajesaih yayau sva-dhisnyan nilayam pura-dvisah kailasam adri-pravaram priyam prabhoh

After thus instructing all the demigods, the Pitas and the lords of the living entities, Lord Brahma took them with him and left for the abode of Lord Siva, known as the Kailasa Hill.

4.6.9

जन्मौषधितपोमन्त्रयोगसिद्धैर्नरेतरै: । जुष्टं किन्नरगन्धर्वैरप्सरोभिर्वृतं सदा ॥ ९ ॥

janmausadhi-tapo-mantra- yoga-siddhair naretaraih justam kinnara-gandharvair apsarobhir vrtam sada

The abode known as Kailasa is full of different herbs and vegetables, and it is sanctified by Vedic hymns and mystic yoga practice. Thus the residents of that abode are demigods by birth and have all mystic powers. Besides them there are other human beings, who are known as Kinnaras and Gandharvas and are accompanied by their beautiful wives, who are known as Apsaras, or angels.

4.6.10

नानामणिमयै: श‍ृङ्गैर्नानाधातुविचित्रितै: । नानाद्रुमलतागुल्मैर्नानामृगगणावृतै: ॥ १० ॥

nana-manimayaih srngair nana-dhatu-vicitritaih nana-druma-lata-gulmair nana-mrga-ganavrtaih

Kailasa is full of mountains filled with all kinds of valuable jewels and minerals and surrounded by all varieties of valuable trees and plants. The top of the hill is nicely decorated by various types of deer.

4.6.11

नानामलप्रस्रवणैर्नानाकन्दरसानुभि: । रमणं विहरन्तीनां रमणै: सिद्धयोषिताम् ॥ ११ ॥

nanamala-prasravanair nana-kandara-sanubhih ramanam viharantinam ramanaih siddha-yositam

There are many waterfalls, and in the mountains there are many beautiful caves in which the very beautiful wives of the mystics are found.

4.6.12

मयूरकेकाभिरुतं मदान्धालिविमूर्च्छितम् । प्लावितै रक्तकण्ठानां कूजितैश्च पतत्त्रिणाम् ॥ १२ ॥

mayura-kekabhirutam madandhali-vimurcchitam plavitai rakta-kanthanam kujitais ca patattrinam

On Kailasa Hill there is always the rhythmical sound of the peacocks’ sweet vibrations and the bees’ humming. Cuckoos are always singing, and other birds whisper amongst themselves.

4.6.13

आह्वयन्तमिवोद्धस्तैर्द्विजान् कामदुघैर्द्रुमै: । व्रजन्तमिव मातङ्गैर्गृणन्तमिव निर्झरै: ॥ १३ ॥

ahvayantam ivoddhastair dvijan kama-dughair drumaih vrajantam iva matangair grnantam iva nirjharaih

There are tall trees with straight branches that appear to call the sweet birds, and when herds of elephants pass through the hills, it appears that the Kailasa Hill moves with them. When the waterfalls resound, it appears that Kailasa Hill does also.

4.6.14-15

मन्दारै: पारिजातैश्च सरलैश्चोपशोभितम् । तमालै: शालतालैश्च कोविदारासनार्जुनै: ॥ १४ ॥ चूतै: कदम्बैर्नीपैश्च नागपुन्नागचम्पकै: । पाटलाशोकबकुलै: कुन्दै: कुरबकैरपि ॥ १५ ॥

mandaraih parijatais ca saralais copasobhitam tamalaih sala-talais ca kovidarasanarjunaih cutaih kadambair nipais ca naga-punnaga-campakaih patalasoka-bakulaih kundaih kurabakair api

The whole of Kailasa Hill is decorated with various kinds of trees, of which the following names may be mentioned: mandara, parijata, sarala, tamala, tala, kovidara, asana, arjuna, amra-jati [mango], kadamba, dhuli-kadamba, naga, punnaga, campaka, patala, asoka, bakula, kunda and kurabaka. The entire hill is decorated with such trees, which produce flowers with fragrant aromas.

4.6.16

स्वर्णार्णशतपत्रैश्च वररेणुकजातिभि: । कुब्जकैर्मल्लिकाभिश्च माधवीभिश्च मण्डितम् ॥ १६ ॥

svarnarna-sata-patrais ca vara-renuka-jatibhih kubjakair mallikabhis ca madhavibhis ca manditam

There are other trees also which decorate the hill, such as the golden lotus flower, the cinnamon tree, malati, kubja, mallika and madhavi.

4.6.17

पनसोदुम्बराश्वत्थप्लक्षन्यग्रोधहिङ्गुभि: । भूर्जैरोषधिभि: पूगै राजपूगैश्च जम्बुभि: ॥ १७ ॥

panasodumbarasvattha- plaksa-nyagrodha-hingubhih bhurjair osadhibhih pugai rajapugais ca jambubhih

Kailasa Hill is also decorated with such trees as kata, jackfruit, julara, banyan trees, plaksas, nyagrodhas and trees producing asafoetida. Also there are trees of betel nuts and bhurja-patra, as well as rajapuga, blackberries and similar other trees.

4.6.18

खर्जूराम्रातकाम्राद्यै: प्रियालमधुकेङ्गुदै: । द्रुमजातिभिरन्यैश्च राजितं वेणुकीचकै: ॥ १८ ॥

kharjuramratakamradyaih priyala-madhukengudaih druma-jatibhir anyais ca rajitam venu-kicakaih

There are mango trees, priyala, madhuka and inguda. Besides these there are other trees, like thin bamboos, kicaka and varieties of other bamboo trees, all decorating the tract of Kailasa Hill.

4.6.19-20

कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रवनर्द्धिभि: । नलिनीषु कलं कूजत्खगवृन्दोपशोभितम् ॥ १९ ॥ मृगै: शाखामृगै: क्रोडैर्मृगेन्द्रैर्ऋ क्षशल्यकै: । गवयै: शरभैर्व्याघ्रै रुरुभिर्महिषादिभि: ॥ २० ॥

kumudotpala-kahlara- satapatra-vanarddhibhih nalinisu kalam kujat- khaga-vrndopasobhitam mrgaih sakhamrgaih krodair mrgendrair rksa-salyakaih gavayaih sarabhair vyaghrai rurubhir mahisadibhih

There are different kinds of lotus flowers, such as kumuda, utpala and satapatra. The forest appears to be a decorated garden, and the small lakes are full of various kinds of birds who whisper very sweetly. There are many kinds of other animals also, like deer, monkeys, boars, lions, rksas, salyakas, forest cows, forest asses, tigers, small deer, buffalo and many other animals, who are fully enjoying their lives.

4.6.21

कर्णान्त्रैकपदाश्वास्यैर्निर्जुष्टं वृकनाभिभि: । कदलीखण्डसंरुद्धनलिनीपुलिनश्रियम् ॥ २१ ॥

karnantraikapadasvasyair nirjustam vrka-nabhibhih kadali-khanda-samruddha- nalini-pulina-sriyam

There are varieties of deer, such as karnantra, ekapada, asvasya, vrka and kasturi, the deer which bears musk. Besides the deer there are many banana trees which decorate the small hillside lakes very nicely.

4.6.22

पर्यस्तं नन्दया सत्या: स्‍नानपुण्यतरोदया । विलोक्य भूतेशगिरिं विबुधा विस्मयं ययु: ॥ २२ ॥

paryastam nandaya satyah snana-punyatarodaya vilokya bhutesa-girim vibudha vismayam yayuh

There is a small lake named Alakananda in which Sati used to take her bath, and that lake is especially auspicious. All the demigods, after seeing the specific beauty of Kailasa Hill, were struck with wonder at the great opulence to be found there.

4.6.23

दद‍ृशुस्तत्र ते रम्यामलकां नाम वै पुरीम् । वनं सौगन्धिकं चापि यत्र तन्नाम पङ्कजम् ॥ २३ ॥

dadrsus tatra te ramyam alakam nama vai purim vanam saugandhikam capi yatra tan-nama pankajam

Thus the demigods saw the wonderfully beautiful region known as Alaka in the forest known as Saugandhika, which means full of fragrance The forest is known as Saugandhika because of its abundance of lotus flowers.

4.6.24

नन्दा चालकनन्दा च सरितौ बाह्यत: पुर: । तीर्थपादपदाम्भोजरजसातीव पावने ॥ २४ ॥

nanda calakananda ca saritau bahyatah purah tirthapada-padambhoja- rajasativa pavane

They also saw the two rivers named Nanda and Alakananda. These two rivers are sanctified by the dust of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, Govinda.

4.6.25

ययो: सुरस्त्रिय: क्षत्तरवरुह्य स्वधिष्ण्यत: । क्रीडन्ति पुंस: सिञ्चन्त्यो विगाह्य रतिकर्शिता: ॥ २५ ॥

yayoh sura-striyah ksattar avaruhya sva-dhisnyatah kridanti pumsah sincantyo vigahya rati-karsitah

My dear Ksatta, Vidura, the celestial damsels come down to those rivers in their airplanes with their husbands, and after sexual enjoyment, they enter the water and enjoy sprinkling their husbands with water.

4.6.26

ययोस्तत्स्‍नानविभ्रष्टनवकुङ्कुमपिञ्जरम् । वितृषोऽपि पिबन्त्यम्भ: पाययन्तो गजा गजी: ॥ २६ ॥

yayos tat-snana-vibhrasta- nava-kunkuma-pinjaram vitrso ’pi pibanty ambhah payayanto gaja gajih

After the damsels of the heavenly planes bathe in the water, it becomes yellowish and fragrant due to the kunkuma from their bodies. Thus the elephants come to bathe there with their wives, the she-elephants, and they also drink the water, although they are not thirsty.

4.6.27

तारहेममहारत्नविमानशतसङ्कुलाम् । जुष्टां पुण्यजनस्त्रीभिर्यथा खं सतडिद्घनम् ॥ २७ ॥

tara-hema-maharatna- vimana-sata-sankulam justam punyajana-stribhir yatha kham satadid-ghanam

The airplanes of the heavenly denizens are bedecked with pearls, gold and many valuable jewels. The heavenly denizens are compared to clouds in the sky decorated with occasional flashes of electric lightning.

4.6.28

हित्वा यक्षेश्वरपुरीं वनं सौगन्धिकं च तत् । द्रुमै: कामदुघैर्हृद्यं चित्रमाल्यफलच्छदै: ॥ २८ ॥

hitva yaksesvara-purim vanam saugandhikam ca tat drumaih kama-dughair hrdyam citra-malya-phala-cchadaih

While traveling, the demigods passed over the forest known as Saugandhika, which is full of varieties of flowers, fruits and desire trees. While passing over the forest, they also saw the regions of Yaksesvara.

4.6.29

रक्तकण्ठखगानीकस्वरमण्डितषट्पदम् । कलहंसकुलप्रेष्ठं खरदण्डजलाशयम् ॥ २९ ॥

rakta-kantha-khaganika- svara-mandita-satpadam kalahamsa-kula-prestham kharadanda-jalasayam

In that celestial forest there were many birds whose necks were colored reddish and whose sweet sounds mixed with the humming of the bees. The lakes were abundantly decorated with crying swans as well as strong-stemmed lotus flowers.

4.6.30

वनकुञ्जरसङ्घृष्टहरिचन्दनवायुना । अधि पुण्यजनस्त्रीणां मुहुरुन्मथयन्मन: ॥ ३० ॥

vana-kunjara-sanghrsta- haricandana-vayuna adhi punyajana-strinam muhur unmathayan manah

All these atmospheric influences unsettled the forest elephants who flocked together in the sandalwood forest, and the blowing wind agitated the minds of the damsels there for further sexual enjoyment.

4.6.31

वैदूर्यकृतसोपाना वाप्य उत्पलमालिनी: । प्राप्तं किम्पुरुषैर्दृष्ट्वा त आराद्दद‍ृशुर्वटम् ॥ ३१ ॥

vaidurya-krta-sopana vapya utpala-malinih praptam kimpurusair drstva ta arad dadrsur vatam

They also saw that the bathing ghatas and their staircases were made of vaidurya-mani. The water was full of lotus flowers. Passing by such lakes, the demigods reached a place where there was a great banyan tree.

4.6.32

स योजनशतोत्सेध: पादोनविटपायत: । पर्यक्‍कृताचलच्छायो निर्नीडस्तापवर्जित: ॥ ३२ ॥

sa yojana-satotsedhah padona-vitapayatah paryak-krtacala-cchayo nirnidas tapa-varjitah

That banyan tree was eight hundred miles high, and its branches spread over six hundred miles around. The tree cast a fine shade which permanently cooled the temperature, yet there was no noise of birds.

4.6.33

तस्मिन्महायोगमये मुमुक्षुशरणे सुरा: । दद‍ृशु: शिवमासीनं त्यक्तामर्षमिवान्तकम् ॥ ३३ ॥

tasmin maha-yogamaye mumuksu-sarane surah dadrsuh sivam asinam tyaktamarsam ivantakam

The demigods saw Lord Siva sitting under that tree, which was competent to give perfection to mystic yogis and deliver all people. As grave as time eternal, he appeared to have given up all anger.

4.6.34

सनन्दनाद्यैर्महासिद्धै: शान्तै: संशान्तविग्रहम् । उपास्यमानं सख्या च भर्त्रा गुह्यकरक्षसाम् ॥ ३४ ॥

sanandanadyair maha-siddhaih santaih samsanta-vigraham upasyamanam sakhya ca bhartra guhyaka-raksasam

Lord Siva sat there, surrounded by saintly persons like Kuvera, the master of the Guhyakas, and the four Kumaras, who were already liberated souls. Lord Siva was grave and saintly.

4.6.35

विद्यातपोयोगपथमास्थितं तमधीश्वरम् । चरन्तं विश्वसुहृदं वात्सल्याल्लोकमङ्गलम् ॥ ३५ ॥

vidya-tapo-yoga-patham asthitam tam adhisvaram carantam visva-suhrdam vatsalyal loka-mangalam

The demigods saw Lord Siva situated in his perfection as the master of the senses, knowledge, fruitive activities and the path of achieving perfection. He was the friend of the entire world, and by virtue of his full affection for everyone, he was very auspicious.

4.6.36

लिङ्गं च तापसाभीष्टं भस्मदण्डजटाजिनम् । अङ्गेन सन्ध्याभ्ररुचा चन्द्रलेखां च बिभ्रतम् ॥ ३६ ॥

lingam ca tapasabhistam bhasma-danda-jatajinam angena sandhyabhra-ruca candra-lekham ca bibhratam

He was seated on a deerskin and was practicing all forms of austerity. Because his body was smeared with ashes, he looked like an evening cloud. On his hair was the sign of a half-moon, a symbolic representation.

4.6.37

उपविष्टं दर्भमय्यां बृस्यां ब्रह्म सनातनम् । नारदाय प्रवोचन्तं पृच्छते श‍ृण्वतां सताम् ॥ ३७ ॥

upavistam darbhamayyam brsyam brahma sanatanam naradaya pravocantam prcchate srnvatam satam

He was seated on a straw mattress and speaking to all present, including the great sage Narada, to whom he specifically spoke about the Absolute Truth.

4.6.38

कृत्वोरौ दक्षिणे सव्यं पादपद्मं च जानुनि । बाहुं प्रकोष्ठेऽक्षमालाम् आसीनं तर्कमुद्रया ॥ ३८ ॥

krtvorau daksine savyam pada-padmam ca januni bahum prakosthe ’ksa-malam asinam tarka-mudraya

His left leg was placed on his right thigh, and his left hand was placed on his left thigh. In his right hand he held rudraksa beads. This sitting posture is called virasana. He sat in the virasana posture, and his finger was in the mode of argument.

4.6.39

तं ब्रह्मनिर्वाणसमाधिमाश्रितं व्युपाश्रितं गिरिशं योगकक्षाम् । सलोकपाला मुनयो मनूनाम् आद्यं मनुं प्राञ्जलय: प्रणेमु: ॥ ३९ ॥

tam brahma-nirvana-samadhim asritam vyupasritam girisam yoga-kaksam sa-loka-pala munayo manunam adyam manum pranjalayah pranemuh

All the sages and demigods, headed by Indra, offered their respectful obeisances unto Lord Siva with folded hands. Lord Siva was dressed in saffron garments and absorbed in trance, thus appearing to be the foremost of all sages.

4.6.40

स तूपलभ्यागतमात्मयोनिं सुरासुरेशैरभिवन्दिताङ्‌घ्रि: । उत्थाय चक्रे शिरसाभिवन्दन- मर्हत्तम: कस्य यथैव विष्णु: ॥ ४० ॥

sa tupalabhyagatam atma-yonim surasuresair abhivanditanghrih utthaya cakre sirasabhivandanam arhattamah kasya yathaiva visnuh

Lord Siva’s lotus feet were worshiped by both the demigods and demons, but still, in spite of his exalted position, as soon as he saw that Lord Brahma was there among all the other demigods, he immediately stood up and offered him respect by bowing down and touching his lotus feet, just as Vamanadeva offered His respectful obeisances to Kasyapa Muni.

4.6.41

तथापरे सिद्धगणा महर्षिभि- र्ये वै समन्तादनु नीललोहितम् । नमस्कृत: प्राह शशाङ्कशेखरं कृतप्रणामं प्रहसन्निवात्मभू: ॥ ४१ ॥

tathapare siddha-gana maharsibhir ye vai samantad anu nilalohitam namaskrtah praha sasanka-sekharam krta-pranamam prahasann ivatmabhuh

All the sages who were sitting with Lord Siva, such as Narada and others, also offered their respectful obeisances to Lord Brahma. After being so worshiped, Lord Brahma, smiling, began to speak to Lord Siva.

4.6.42

ब्रह्मोवाच जाने त्वामीशं विश्वस्य जगतो योनिबीजयो: । शक्ते: शिवस्य च परं यत्तद्ब्रह्म निरन्तरम् ॥ ४२ ॥

brahmovaca jane tvam isam visvasya jagato yoni-bijayoh sakteh sivasya ca param yat tad brahma nirantaram

Lord Brahma said: My dear Lord Siva, I know that you are the controller of the entire material manifestation, the combination father and mother of the cosmic manifestation, and the Supreme Brahman beyond the cosmic manifestation as well. I know you in that way.

4.6.43

त्वमेव भगवन्नेतच्छिवशक्त्यो: स्वरूपयो: । विश्वं सृजसि पास्यत्सि क्रीडन्नूर्णपटो यथा ॥ ४३ ॥

tvam eva bhagavann etac chiva-saktyoh svarupayoh visvam srjasi pasy atsi kridann urna-pato yatha

My dear lord, you create this cosmic manifestation, maintain it, and annihilate it by expansion of your personality, exactly as a spider creates, maintains and winds up its web.

4.6.44

त्वमेव धर्मार्थदुघाभिपत्तये दक्षेण सूत्रेण ससर्जिथाध्वरम् । त्वयैव लोकेऽवसिताश्च सेतवो यान्ब्राह्मणा: श्रद्दधते धृतव्रता: ॥ ४४ ॥

tvam eva dharmartha-dughabhipattaye daksena sutrena sasarjithadhvaram tvayaiva loke ’vasitas ca setavo yan brahmanah sraddadhate dhrta-vratah

My dear lord, Your Lordship has introduced the system of sacrifices through the agency of Daksa, and thus one may derive the benefits of religious activities and economic development. Under your regulative principles, the institution of the four varnas and asramas is respected. The brahmanas therefore vow to follow this system strictly.

4.6.45

त्वं कर्मणां मङ्गल मङ्गलानां कर्तु: स्वलोकं तनुषे स्व: परं वा । अमङ्गलानां च तमिस्रमुल्बणं विपर्यय: केन तदेव कस्यचित् ॥ ४५ ॥

tvam karmanam mangala mangalanam kartuh sva-lokam tanuse svah param va amangalanam ca tamisram ulbanam viparyayah kena tad eva kasyacit

O most auspicious lord, you have ordained the heavenly planes, the spiritual Vaikuntha planes and the impersonal Brahman sphere as the respective destinations of the performers of auspicious activities. Similarly, for others, who are miscreants, you have destined different kinds of hells which are horrible and ghastly. Yet sometimes it is found that their destinations are just the opposite. It is very difficult to ascertain the cause of this.

4.6.46

न वै सतां त्वच्चरणार्पितात्मनां भूतेषु सर्वेष्वभिपश्यतां तव । भूतानि चात्मन्यपृथग्दिद‍ृक्षतां प्रायेण रोषोऽभिभवेद्यथा पशुम् ॥ ४६ ॥

na vai satam tvac-caranarpitatmanam bhutesu sarvesv abhipasyatam tava bhutani catmany aprthag-didrksatam prayena roso ’bhibhaved yatha pasum

My dear Lord, devotees who have fully dedicated their lives unto your lotus feet certainly observe your presence as Paramatma in each and every being, and as such they do not differentiate between one living being and another. Such persons treat all living entities equally. They never become overwhelmed by anger like animals, who can see nothing without differentiation.

4.6.47

पृथग्धिय: कर्मद‍ृशो दुराशया: परोदयेनार्पितहृद्रुजोऽनिशम् । परान् दुरुक्तैर्वितुदन्त्यरुन्तुदा- स्तान्मावधीद्दैववधान्भवद्विध: ॥ ४७ ॥

prthag-dhiyah karma-drso durasayah parodayenarpita-hrd-rujo ’nisam paran duruktair vitudanty aruntudas tan mavadhid daiva-vadhan bhavad-vidhah

Persons who observe everything with differentiation, who are simply attached to fruitive activities, who are mean minded, who are always pained to see the flourishing condition of others and who thus give distress to them by uttering harsh and piercing words have already been killed by providence. Thus there is no need for them to be killed again by an exalted personality like you.

4.6.48

यस्मिन्यदा पुष्करनाभमायया दुरन्तया स्पृष्टधिय: पृथग्दृश: । कुर्वन्ति तत्र ह्यनुकम्पया कृपां न साधवो दैवबलात्कृते क्रमम् ॥ ४८ ॥

yasmin yada puskara-nabha-mayaya durantaya sprsta-dhiyah prthag-drsah kurvanti tatra hy anukampaya krpam na sadhavo daiva-balat krte kramam

My dear lord, if in some places materialists, who are already bewildered by the insurmountable illusory energy of the Supreme Godhead, sometimes commit offenses, a saintly person, with compassion, does not take this seriously. Knowing that they commit offenses because they are overpowered by the illusory energy, he does not show his prowess to counteract them.

4.6.49

भवांस्तु पुंस: परमस्य मायया दुरन्तयास्पृष्टमति: समस्तद‍ृक् । तया हतात्मस्वनुकर्मचेत:- स्वनुग्रहं कर्तुमिहार्हसि प्रभो ॥ ४९ ॥

bhavams tu pumsah paramasya mayaya durantayasprsta-matih samasta-drk taya hatatmasv anukarma-cetahsv anugraham kartum iharhasi prabho

My dear lord, you are never bewildered by the formidable influence of the illusory energy of the Supreme Personality of Godhead. Therefore you are omniscient and should be merciful and compassionate toward those who are bewildered by the same illusory energy and are very much attached to fruitive activities.

4.6.50

कुर्वध्वरस्योद्धरणं हतस्य भो: त्वयासमाप्तस्य मनो प्रजापते: । न यत्र भागं तव भागिनो ददु: कुयाजिनो येन मखो निनीयते ॥ ५० ॥

kurv adhvarasyoddharanam hatasya bhoh tvayasamaptasya mano prajapateh na yatra bhagam tava bhagino daduh kuyajino yena makho niniyate

My dear Lord Siva, you are a shareholder of a portion of the sacrifice, and you are the giver of the result. The bad priests did not deliver your share, and therefore you destroyed everything, and the sacrifice remains unfinished. Now you can do the needful and take your rightful share.

4.6.51

जीवताद्यजमानोऽयं प्रपद्येताक्षिणी भग: । भृगो: श्मश्रूणि रोहन्तु पूष्णो दन्ताश्च पूर्ववत् ॥ ५१ ॥

jivatad yajamano ’yam prapadyetaksini bhagah bhrgoh smasruni rohantu pusno dantas ca purvavat

My dear lord, by your mercy the performer of the sacrifice (King Daksa) may get back his life, Bhaga may get back his eyes, Bhrgu his mustache, and Pusa his teeth.

4.6.52

देवानां भग्नगात्राणामृत्विजां चायुधाश्मभि: । भवतानुगृहीतानामाशु मन्योऽस्त्वनातुरम् ॥ ५२ ॥

devanam bhagna-gatranam rtvijam cayudhasmabhih bhavatanugrhitanam asu manyo ’stv anaturam

O Lord Siva, may the demigods and the priests whose limbs have been broken by your soldiers recover from the injuries by your grace.

4.6.53

एष ते रुद्र भागोऽस्तु यदुच्छिष्टोऽध्वरस्य वै । यज्ञस्ते रुद्रभागेन कल्पतामद्य यज्ञहन् ॥ ५३ ॥

esa te rudra bhago ’stu yad-ucchisto ’dhvarasya vai yajnas te rudra bhagena kalpatam adya yajna-han

O destroyer of the sacrifice, please take your portion of the sacrifice and let the sacrifice be completed by your grace.