तं ब्रह्मनिर्वाणसमाधिमाश्रितं व्युपाश्रितं गिरिशं योगकक्षाम् । सलोकपाला मुनयो मनूनाम् आद्यं मनुं प्राञ्जलय: प्रणेमु: ॥ ३९ ॥
tam brahma-nirvana-samadhim asritam vyupasritam girisam yoga-kaksam sa-loka-pala munayo manunam adyam manum pranjalayah pranemuh
- tam
- him (Lord Siva)
- brahma-nirvana
- in brahmananda
- samadhim
- in trance
- asritam
- absorbed
- vyupasritam
- leaning on
- girisam
- Lord Siva
- yoga-kaksam
- having his left knee firmly fixed with a knotted cloth
- sa-loka-palah
- along with the demigods (headed by Indra)
- munayah
- the sages
- manunam
- of all thinkers
- adyam
- the chief
- manum
- thinker
- pranjalayah
- with folded palms
- pranemuh
- offered respectful obeisances
All the sages and demigods, headed by Indra, offered their respectful obeisances unto Lord Siva with folded hands. Lord Siva was dressed in saffron garments and absorbed in trance, thus appearing to be the foremost of all sages.