पृथग्धिय: कर्मदृशो दुराशया: परोदयेनार्पितहृद्रुजोऽनिशम् । परान् दुरुक्तैर्वितुदन्त्यरुन्तुदा- स्तान्मावधीद्दैववधान्भवद्विध: ॥ ४७ ॥
prthag-dhiyah karma-drso durasayah parodayenarpita-hrd-rujo ’nisam paran duruktair vitudanty aruntudas tan mavadhid daiva-vadhan bhavad-vidhah
- prthak
- differently
- dhiyah
- those who are thinking
- karma
- fruitive activities
- drsah
- observer
- durasayah
- mean-minded
- para-udayena
- by others’ flourishing condition
- arpita
- given up
- hrt
- heart
- rujah
- anger
- anisam
- always
- paran
- others
- duruktaih
- harsh words
- vitudanti
- gives pain
- aruntudah
- by piercing words
- tan
- unto them
- ma
- not
- avadhit
- kill
- daiva
- by providence
- vadhan
- already killed
- bhavat
- you
- vidhah
- like
Persons who observe everything with differentiation, who are simply attached to fruitive activities, who are mean minded, who are always pained to see the flourishing condition of others and who thus give distress to them by uttering harsh and piercing words have already been killed by providence. Thus there is no need for them to be killed again by an exalted personality like you.