वनकुञ्जरसङ्घृष्टहरिचन्दनवायुना । अधि पुण्यजनस्त्रीणां मुहुरुन्मथयन्मन: ॥ ३० ॥
vana-kunjara-sanghrsta- haricandana-vayuna adhi punyajana-strinam muhur unmathayan manah
- vana-kunjara
- by wild elephants
- sanghrsta
- rubbed against
- haricandana
- the sandalwood trees
- vayuna
- by the breeze
- adhi
- further
- punyajana-strinam
- of the wives of the Yaksas
- muhuh
- again and again
- unmathayat
- agitating
- manah
- the minds.
All these atmospheric influences unsettled the forest elephants who flocked together in the sandalwood forest, and the blowing wind agitated the minds of the damsels there for further sexual enjoyment.