आह्वयन्तमिवोद्धस्तैर्द्विजान् कामदुघैर्द्रुमै: । व्रजन्तमिव मातङ्गैर्गृणन्तमिव निर्झरै: ॥ १३ ॥
ahvayantam ivoddhastair dvijan kama-dughair drumaih vrajantam iva matangair grnantam iva nirjharaih
- ahvayantam
- calling
- iva
- as if
- ut-hastaih
- with upraised hands (branches)
- dvijan
- the birds
- kama-dughaih
- yielding desires
- drumaih
- with trees
- vrajantam
- moving
- iva
- as if
- matangaih
- by elephants
- grnantam
- resounding
- iva
- as if
- nirjharaih
- by the waterfalls.
There are tall trees with straight branches that appear to call the sweet birds, and when herds of elephants pass through the hills, it appears that the Kailasa Hill moves with them. When the waterfalls resound, it appears that Kailasa Hill does also.