त्वमीशिषे जगतस्तस्थुषश्च प्राणेन मुख्येन पति: प्रजानाम् । चित्तस्य चित्तैर्मनइन्द्रियाणां पतिर्महान् भूतगुणाशयेश: ॥ २९ ॥
tvam isise jagatas tasthusas ca pranena mukhyena patih prajanam cittasya cittair mana-indriyanam patir mahan bhuta-gunasayesah
- tvam
- you
- isise
- actually control
- jagatah
- of the moving being
- tasthusah
- of the being that is dull or stationed in one place
- ca
- and
- pranena
- by the living force
- mukhyena
- the origin of all activities
- patih
- master
- prajanam
- of all living entities
- cittasya
- of the mind
- cittaih
- by the consciousness
- manah
- of the mind
- indriyanam
- and of the two kinds of senses (acting and knowledge-gathering)
- patih
- the master
- mahan
- great
- bhuta
- of the material elements
- guna
- and the qualities of the material elements
- asaya
- of desires
- isah
- the supreme master
Your Lordship, being the origin of the life of this material world, is the master and controller of the living entities, both moving and stationary, and you inspire their consciousness. You maintain the mind and the acting and knowledge-acquiring senses, and therefore you are the great controller of all the material elements and their qualities, and you are the controller of all desires.