तां शशंसुर्जना राज्ञीं दिष्टया ते पुत्र आर्तिहा । प्रतिलब्धश्चिरं नष्टो रक्षिता मण्डलं भुव: ॥ ५१ ॥
tam sasamsur jana rajnim distya te putra arti-ha pratilabdhas ciram nasto raksita mandalam bhuvah
- tam
- unto Queen Suniti
- sasamsuh
- offered praise
- janah
- the people in general
- rajnim
- unto the Queen
- distya
- by fortune
- te
- your
- putrah
- son
- arti-ha
- will vanquish all your pains
- pratilabdhah
- now returned
- ciram
- since a long time
- nastah
- lost
- raksita
- will protect
- mandalam
- the globe
- bhuvah
- earthly.
The residents of the palace praised the Queen: Dear Queen, your beloved son was lost a long time ago, and it is your great fortune that he now has come back. It appears, therefore, that your son will be able to protect you for a very long time and will put an end to all your material pangs.