सौदर्यसम्प्रश्नसमर्थवार्तया मात्रा च मातृष्वसृभिश्च सादरम् । दत्तां सपर्यां वरमासनं च सा नादत्त पित्राप्रतिनन्दिता सती ॥ ८ ॥
saudarya-samprasna-samartha-vartaya matra ca matr-svasrbhis ca sadaram dattam saparyam varam asanam ca sa nadatta pitrapratinandita sati
- saudarya
- of her sisters
- samprasna
- with the greetings
- samartha
- proper
- vartaya
- tidings
- matra
- by her mother
- ca
- and
- matr-svasrbhih
- by her aunts
- ca
- and
- sa-adaram
- along with respect
- dattam
- which was offered
- saparyam
- worship, adoration
- varam
- presents
- asanam
- a seat
- ca
- and
- sa
- she (Sati)
- na adatta
- did not accept
- pitra
- by her father
- apratinandita
- not being welcomed
- sati
- Sati.
Although she was received by her sisters and mother, she did not reply to their words of reception, and although she was offered a seat and presents, she did not accept anything, for her father neither talked with her nor welcomed her by asking about her welfare.