अरुद्रभागं तमवेक्ष्य चाध्वरं पित्रा च देवे कृतहेलनं विभौ । अनादृता यज्ञसदस्यधीश्वरी चुकोप लोकानिव धक्ष्यती रुषा ॥ ९ ॥
arudra-bhagam tam aveksya cadhvaram pitra ca deve krta-helanam vibhau anadrta yajna-sadasy adhisvari cukopa lokan iva dhaksyati rusa
- arudra-bhagam
- having no oblations for Lord Siva
- tam
- that
- aveksya
- seeing
- ca
- and
- adhvaram
- place of sacrifice
- pitra
- by her father
- ca
- and
- deve
- to Lord Siva
- krta-helanam
- contempt having been shown
- vibhau
- to the lord
- anadrta
- not being received
- yajna-sadasi
- in the assembly of the sacrifice
- adhisvari
- Sati
- cukopa
- became greatly angry
- lokan
- the fourteen worlds
- iva
- as if
- dhaksyati
- burning
- rusa
- with anger
Present in the arena of sacrifice, Sati saw that there were no oblations for her husband, Lord Siva. Next she realized that not only had her father failed to invite Lord Siva, but when he saw Lord Siva’s exalted wife, Daksa did not receive her either. Thus she became greatly angry, so much so that she looked at her father as if she were going to burn him with her eyes.