तामागतां तत्र न कश्चनाद्रियद् विमानितां यज्ञकृतो भयाज्जन: । ऋते स्वसृर्वै जननीं च सादरा: प्रेमाश्रुकण्ठ्य: परिषस्वजुर्मुदा ॥ ७ ॥
tam agatam tatra na kascanadriyad vimanitam yajna-krto bhayaj janah rte svasrr vai jananim ca sadarah premasru-kanthyah parisasvajur muda
- tam
- her (Sati)
- agatam
- having arrived
- tatra
- there
- na
- not
- kascana
- anyone
- adriyat
- received
- vimanitam
- not receiving respect
- yajna-krtah
- of the performer of the sacrifice (Daksa)
- bhayat
- from fear
- janah
- person
- rte
- except
- svasrh
- her own sisters
- vai
- indeed
- jananim
- mother
- ca
- and
- sa-adarah
- with respect
- prema-asru-kanthyah
- whose throats were filled with tears of affection
- parisasvajuh
- embraced
- muda
- with glad faces
When Sati, with her followers, reached the arena, because all the people assembled were afraid of Daksa, none of them received her well. No one welcomed her but her mother and sisters, who, with tears in their eyes and with glad faces, welcomed her and talked with her very pleasingly.