Srimad Bhagavatam · Canto 5 · Chapter 23

The Śiśumāra Planetary Systems

5.23.1

श्रीशुक उवाच अथ तस्मात्परतस्त्रयोदशलक्षयोजनान्तरतो यत्तद्विष्णो: परमं पदमभिवदन्ति यत्र ह महाभागवतो ध्रुव औत्तानपादिरग्निनेन्द्रेण प्रजापतिना कश्यपेन धर्मेण च समकालयुग्भि: सबहुमानं दक्षिणत: क्रियमाण इदानीमपि कल्पजीविनामाजीव्य उपास्ते तस्येहानुभाव उपवर्णित: ॥ १ ॥

sri-suka uvaca atha tasmat paratas trayodasa-laksa-yojanantarato yat tad visnoh paramam padam abhivadanti yatra ha maha-bhagavato dhruva auttanapadir agninendrena prajapatina kasyapena dharmena ca samakala-yugbhih sabahu-manam daksinatah kriyamana idanim api kalpa-jivinam ajivya upaste tasyehanubhava upavarnitah.

Sukadeva Gosvami continued: My dear King, 1,300,000 yojanas (10,400,000 miles) above the planes of the seven sages is the place that learned scholars describe as the abode of Lord Visnu. There the son of Maharaja Uttanapada, the great devotee Maharaja Dhruva, still resides as the life source of all the living entities who live until the end of the creation. Agni, Indra, Prajapati, Kasyapa and Dharma all assemble there to offer him honor and respectful obeisances. They circumambulate him with their right sides toward him. I have already described the glorious activities of Maharaja Dhruva (in the Fourth Canto of Srimad-Bhagavatam).

5.23.2

स हि सर्वेषां ज्योतिर्गणानां ग्रहनक्षत्रादीनामनिमिषेणाव्यक्तरंहसा भगवता कालेन भ्राम्यमाणानां स्थाणुरिवावष्टम्भ ईश्वरेण विहित: शश्वदवभासते ॥ २ ॥

sa hi sarvesam jyotir-gananam graha-naksatradinam animisenavyakta-ramhasa bhagavata kalena bhramyamananam sthanur ivavastambha isvarena vihitah sasvad avabhasate.

Established by the supreme will of the Supreme Personality of Godhead, the polestar, which is the plane of Maharaja Dhruva, constantly shines as the central pivot for all the stars and planes. The unsleeping, invisible, most powerful time factor causes these luminaries to revolve around the polestar without cessation.

5.23.3

यथा मेढीस्तम्भ आक्रमणपशव: संयोजितास्त्रिभिस्त्रिभि: सवनैर्यथास्थानं मण्डलानि चरन्त्येवं भगणा ग्रहादय एतस्मिन्नन्तर्बहिर्योगेन कालचक्र आयोजिता ध्रुवमेवावलम्ब्य वायुनोदीर्यमाणा आकल्पान्तं परिचङ्‍क्रमन्ति नभसि यथा मेघा: श्येनादयो वायुवशा: कर्मसारथय: परिवर्तन्ते एवं ज्योतिर्गणा: प्रकृतिपुरुषसंयोगानुगृहीता: कर्मनिर्मितगतयो भुवि न पतन्ति ॥ ३ ॥

yatha medhistambha akramana-pasavah samyojitas tribhis tribhih savanair yatha-sthanam mandalani caranty evam bhagana grahadaya etasminn antar-bahir-yogena kala-cakra ayojita dhruvam evavalambya vayunodiryamana akalpantam parican kramanti nabhasi yatha meghah syenadayo vayu-vasah karma-sarathayah parivartante evam jyotirganah prakrti-purusa-samyoganugrhitah karma-nirmita-gatayo bhuvi na patanti.

When bulls are yoked together and tied to a central post to thresh rice, they tread around that pivot without deviating from their proper positions—one bull being closest to the post, another in the middle, and a third on the outside. Similarly, all the planes and all the hundreds and thousands of stars revolve around the polestar, the planet of Maharaja Dhruva, in their respective orbits, some higher and some lower. Fastened by the Supreme Personality of Godhead to the machine of material nature according to the results of their fruitive acts, they are driven around the polestar by the wind and will continue to be so until the end of creation. These planes float in the air within the vast sky, just as clouds with hundreds of tons of water float in the air or as the great syena eagles, due to the results of past activities, fly high in the sky and have no chance of falling to the ground.

5.23.4

केचनैतज्ज्योतिरनीकं शिशुमारसंस्थानेन भगवतो वासुदेवस्य योगधारणायामनुवर्णयन्ति ॥ ४ ॥

kecanaitaj jyotir-anikam sisumara-samsthanena bhagavato vasudevasya yoga-dharanayam anuvarnayanti.

This great machine, consisting of the stars and planes, resembles the form of a sisumara (dolphin) in the water. It is sometimes considered an incarnation of Krsna, Vasudeva. Great yogis meditate upon Vasudeva in this form because it is actually visible.

5.23.5

यस्य पुच्छाग्रेऽवाक्‌शिरस: कुण्डलीभूतदेहस्य ध्रुव उपकल्पितस्तस्य लाङ्गूले प्रजापतिरग्निरिन्द्रो धर्म इति पुच्छमूले धाता विधाता च कट्यां सप्तर्षय: । तस्य दक्षिणावर्तकुण्डलीभूतशरीरस्य यान्युदगयनानि दक्षिणपार्श्वे तु नक्षत्राण्युपकल्पयन्ति दक्षिणायनानि तु सव्ये । यथा शिशुमारस्य कुण्डलाभोगसन्निवेशस्य पार्श्वयोरुभयोरप्यवयवा: समसंख्या भवन्ति । पृष्ठे त्वजवीथी आकाशगङ्गा चोदरत: ॥ ५ ॥

yasya pucchagre ’vaksirasah kundali-bhuta-dehasya dhruva upakalpitas tasya langule prajapatir agnir indro dharma iti puccha-mule dhata vidhata ca katyam saptarsayah; tasya daksinavarta-kundali-bhuta-sarirasya yany udagayanani daksina-parsve tu naksatrany upakalpayanti daksinayanani tu savye; yatha sisumarasya kundala-bhoga-sannivesasya parsvayor ubhayor apy avayavah samasankhya bhavanti; prsthe tv ajavithi akasa-ganga codaratah.

This form of the sisumara has its head downward and its body coiled. On the end of its tail is the plane of Dhruva, on the body of its tail are the planes of the demigods Prajapati, Agni, Indra and Dharma, and at the base of its tail are the planets of the demigods Dhata and Vidhata. Where the hips might be on the sisumara are the seven saintly sages like Vasistha and Angira. The coiled body of the Sisumara-cakra turns toward its right side, on which the fourteen constellations from Abhijit to Punarvasu are located. On its left side are the fourteen stars from Pusya to Uttarasadha. Thus its body is balanced because its sides are occupied by an equal number of stars. On the back of the sisumara is the group of stars known as Ajavithi, and on its abdomen is the Ganges that flows in the sky (the Milky Way).

5.23.6

पुनर्वसुपुष्यौ दक्षिणवामयो: श्रोण्योरार्द्राश्लेषे च दक्षिणवामयो: पश्चिमयो: पादयोरभिजिदुत्तराषाढे दक्षिणवामयोर्नासिकयोर्यथासङ्ख्यं श्रवणपूर्वाषाढे दक्षिणवामयोर्लोचनयोर्धनिष्ठा मूलं च दक्षिणवामयो: कर्णयोर्मघादीन्यष्ट नक्षत्राणि दक्षिणायनानि वामपार्श्ववङ्‌क्रिषु युञ्जीत तथैव मृगशीर्षादीन्युदगयनानि दक्षिणपार्श्ववङ्‌क्रिषु प्रातिलोम्येन प्रयुञ्जीत शतभिषाज्येष्ठे स्कन्धयोर्दक्षिणवामयोर्न्यसेत् ॥ ६ ॥

punarvasu-pusyau daksina-vamayoh sronyor ardraslese ca daksina-vamayoh pascimayoh padayor abhijid-uttarasadhe daksina-vamayor nasikayor yatha-sankhyam sravana-purvasadhe daksina-vamayor locanayor dhanistha mulam ca daksina-vamayoh karnayor maghadiny asta naksatrani daksinayanani vama-parsva-vankrisu yunjita tathaiva mrga-sirsadiny udagayanani daksina-parsva-vankrisu pratilomyena prayunjita satabhisa-jyesthe skandhayor daksina-vamayor nyaset.

On the right and left sides of where the loins might be on the Sisumara-cakra are the stars named Punarvasu and Pusya. Ardra and Aslesa are on its right and left feet, Abhijit and Uttarasadha are on its right and left nostrils, Sravana and Purvasadha are at its right and left eyes, and Dhanistha and Mula are on its right and left ears. The eight stars from Magha to Anuradha, which mark the southern course, are on the ribs of the left of its body, and the eight stars from Mrgasirsa to Purvabhadra, which mark the northern course, are on the ribs on the right side. Satabhisa and Jyestha are on the right and left shoulders.

5.23.7

उत्तराहनावगस्तिरधराहनौ यमो मुखेषु चाङ्गारक: शनैश्चर उपस्थे बृहस्पति: ककुदि वक्षस्यादित्यो हृदये नारायणो मनसि चन्द्रो नाभ्यामुशना स्तनयोरश्विनौ बुध: प्राणापानयो राहुर्गले केतव: सर्वाङ्गेषु रोमसु सर्वे तारागणा: ॥ ७ ॥

uttara-hanav agastir adhara-hanau yamo mukhesu cangarakah sanaiscara upasthe brhaspatih kakudi vaksasy adityo hrdaye narayano manasi candro nabhyam usana stanayor asvinau budhah pranapanayo rahur gale ketavah sarvangesu romasu sarve tara-ganah.

On the upper chin of the sisumara is Agasti; on its lower chin, Yamaraja; on its mouth, Mars; on its genitals, Saturn; on the back of its neck, Jupiter; on its chest, the sun; and within the core of its heart, Narayana. Within its mind is the moon; on its navel, Venus; and on its breasts, the Asvini-kumaras. Within its life air, which is known as pranapana, is Mercury, on its neck is Rahu, all over its body are comets, and in its pores are the numerous stars.

5.23.8

एतदु हैव भगवतो विष्णो: सर्वदेवतामयं रूपमहरह: सन्ध्यायां प्रयतो वाग्यतो निरीक्षमाण उपतिष्ठेत नमो ज्योतिर्लोकाय कालायनायानिमिषां पतये महापुरुषायाभिधीमहीति ॥ ८ ॥

etad u haiva bhagavato visnoh sarva-devatamayam rupam aharahah sandhyayam prayato vagyato niriksamana upatistheta namo jyotir-lokaya kalayanayanimisam pataye maha-purusayabhidhimahiti.

My dear King, the body of the sisumara, as thus described, should be considered the external form of Lord Visnu, the Supreme Personality of Godhead.

5.23.9

ग्रहर्क्षतारामयमाधिदैविकं पापापहं मन्त्रकृतां त्रिकालम् । नमस्यत: स्मरतो वा त्रिकालं नश्येत तत्कालजमाशु पापम् ॥ ९ ॥

graharksataramayam adhidaivikam papapaham mantra-krtam tri-kalam namasyatah smarato va tri-kalam nasyeta tat-kalajam asu papam

The body of the Supreme Lord, Visnu, which forms the Sisumara-cakra, is the resting place of all the demigods and all the stars and planes. One who chants this mantra to worship that Supreme Person three times a day—morning, noon and evening—will surely be freed from all sinful reactions. If one simply offers his obeisances to this form or remembers this form three times a day, all his recent sinful activities will be destroyed.