गृहेषु दारेषु सुतेषु बन्धुषु द्विपोत्तमस्यन्दनवाजिवस्तुषु । अक्षय्यरत्नाभरणाम्बरादि- ष्वनन्तकोशेष्वकरोदसन्मतिम् ॥ २७ ॥
grhesu daresu sutesu bandhusu dvipottama-syandana-vaji-vastusu aksayya-ratnabharanambaradisv ananta-kosesv akarod asan-matim
- grhesu
- in the homes
- daresu
- in wives
- sutesu
- in children
- bandhusu
- in friends and relatives
- dvipa-uttama
- in the best of powerful elephants
- syandana
- in nice chariots
- vaji
- in first-class horses
- vastusu
- in all such things
- aksayya
- whose value never decreases
- ratna
- in jewels
- abharana
- in ornaments
- ambara-adisu
- in such dresses and ornaments
- ananta-kosesu
- in an inexhaustible treasury
- akarot
- accepted
- asat-matim
- no attachment
Maharaja Ambarisa gave up all attachment to household affairs, wives, children, friends and relatives, to the best of powerful elephants, to beautiful chariots, carts, horses and inexhaustible jewels, and to ornaments, garments and an inexhaustible treasury. He gave up attachment to all of them, regarding them as temporary and material.