न कामयेऽहं गतिमीश्वरात् परा- मष्टर्द्धियुक्तामपुनर्भवं वा । आर्तिं प्रपद्येऽखिलदेहभाजा- मन्त:स्थितो येन भवन्त्यदु:खा: ॥ १२ ॥
na kamaye ’ham gatim isvarat param astarddhi-yuktam apunar-bhavam va artim prapadye ’khila-deha-bhajam antah-sthito yena bhavanty aduhkhah
- na
- not
- kamaye
- desire
- aham
- I
- gatim
- destination
- isvarat
- from the Supreme Personality of Godhead
- param
- great
- asta-rddhi-yuktam
- composed of the eight kinds of mystic perfection
- apunah-bhavam
- cessation of repeated birth (liberation, salvation)
- va
- either
- artim
- sufferings
- prapadye
- I accept
- akhila-deha-bhajam
- of all living entities
- antah-sthitah
- staying among them
- yena
- by which
- bhavanti
- they become
- aduhkhah
- without distress
I do not pray to the Supreme Personality of Godhead for the eight perfections of mystic yoga, nor for salvation from repeated birth and death. I want only to stay among all the living entities and suffer all distresses on their behalf, so that they may be freed from suffering.