संवत्सरान्ते हि भवानेकरात्रं मयेश्वर: । रंस्यत्यपत्यानि च ते भविष्यन्त्यपराणि भो: ॥ ३९ ॥
samvatsarante hi bhavan eka-ratram mayesvarah ramsyaty apatyani ca te bhavisyanty aparani bhoh
- samvatsara-ante
- at the end of every year
- hi
- indeed
- bhavan
- your good self
- eka-ratram
- one night only
- maya
- with me
- isvarah
- my husband
- ramsyati
- will enjoy sex life
- apatyani
- children
- ca
- also
- te
- your
- bhavisyanti
- will generate
- aparani
- others, one after another
- bhoh
- O my dear King.
O my dear King, you will be able to enjoy with me as my husband at the end of every year, for one night only. In this way you will have other children, one after another.