अथ तामाश्रमाभ्याशे चरन्तीं प्रमदोत्तमाम् । स्रीभि: परिवृतां वीक्ष्य चकमे भगवान् बुध: ॥ ३४ ॥
atha tam asramabhyase carantim pramadottamam stribhih parivrtam viksya cakame bhagavan budhah
- atha
- in this way
- tam
- her
- asrama-abhyase
- in the neighborhood of his asrama
- carantim
- loitering
- pramada-uttamam
- the best of beautiful women who excite sex
- stribhih
- by other women
- parivrtam
- surrounded
- viksya
- seeing her
- cakame
- desired sex
- bhagavan
- the most powerful
- budhah
- Budha, the son of the moon and predominating deity of the plane known as Budha, or Mercury.
Sudyumna had been transformed into the best of beautiful women who excite sexual desire and was surrounded by other women. Upon seeing this beautiful woman loitering near his asrama, Budha, the son of the moon, immediately desired to enjoy her.