तत ऊर्ध्वं वनं तद् वै पुरुषा वर्जयन्ति हि । सा चानुचरसंयुक्ता विचचार वनाद् वनम् ॥ ३३ ॥
tata urdhvam vanam tad vai purusa varjayanti hi sa canucara-samyukta vicacara vanad vanam
- tatah urdhvam
- from that time onward
- vanam
- forest
- tat
- that
- vai
- in particular
- purusah
- males
- varjayanti
- do not enter
- hi
- indeed
- sa
- Sudyumna in the form of a woman
- ca
- also
- anucara-samyukta
- accompanied by his companions
- vicacara
- walked
- vanat vanam
- within the forest from one place to another.
Since that time, no male had entered that forest. But now King Sudyumna, having been transformed into a female, began to walk with his associates from one forest to another.