न वयं त्वामरैर्दैत्यै: सिद्धगन्धर्वचारणै: । नास्पृष्टपूर्वां जानीमो लोकेशैश्च कुतो नृभि: ॥ ४ ॥
na vayam tvamarair daityaih siddha-gandharva-caranaih nasprsta-purvam janimo lokesais ca kuto nrbhih
- na
- it is not
- vayam
- we
- tva
- unto You
- amaraih
- by the demigods
- daityaih
- by the demons
- siddha
- by the Siddhas
- gandharva
- by the Gandharvas
- caranaih
- and by the Caranas
- na
- not
- asprsta-purvam
- never enjoyed or touched by anyone
- janimah
- know exactly
- loka-isaih
- by the various directors of the universe
- ca
- also
- kutah
- what to speak of
- nrbhih
- by human society.
What to speak of human beings, even the demigods, demons, Siddhas, Gandharvas, Caranas and the various directors of the universe, the Prajapatis, have never touched You before. It is not that we are unable to understand Your identity.