का त्वं कञ्जपलाशाक्षि कुतो वा किं चिकीर्षसि । कस्यासि वद वामोरु मथ्नतीव मनांसि न: ॥ ३ ॥
ka tvam kanja-palasaksi kuto va kim cikirsasi kasyasi vada vamoru mathnativa manamsi nah
- ka
- who
- tvam
- are You
- kanja-palasa-aksi
- having eyes like the petals of a lotus
- kutah
- from where
- va
- either
- kim cikirsasi
- what is the purpose for which You have come here
- kasya
- of whom
- asi
- do You belong
- vada
- kindly tell us
- vama-uru
- O You whose thighs are extraordinarily beautiful
- mathnati
- agitating
- iva
- like
- manamsi
- within our minds
- nah
- our.
O wonderfully beautiful girl, You have such nice eyes, resembling the petals of a lotus flower. Who are You? Where do You come from? What is Your purpose in coming here, and to whom do You belong? O You whose thighs are extraordinarily beautiful, our minds are becoming agitated simply because of seeing You.