तस्यांसदेश उशतीं नवकञ्जमालां माद्यन्मधुव्रतवरूथगिरोपघुष्टाम् । तस्थौ निधाय निकटे तदुर: स्वधाम सव्रीडहासविकसन्नयनेन याता ॥ २४ ॥
tasyamsa-desa usatim nava-kanja-malam madyan-madhuvrata-varutha-giropaghustam tasthau nidhaya nikate tad-urah sva-dhama savrida-hasa-vikasan-nayanena yata
- tasya
- of Him (the Supreme Personality of Godhead)
- amsa-dese
- on the shoulders
- usatim
- very beautiful
- nava
- new
- kanja-malam
- garland of lotus flowers
- madyat
- maddened
- madhuvrata-varutha
- of bumblebees
- gira
- with the vibrating
- upaghustam
- surrounded by their humming
- tasthau
- remained
- nidhaya
- after placing the garland
- nikate
- nearby
- tat-urah
- the bosom of the Lord
- sva-dhama
- her real resort
- sa-vrida-hasa
- smiling with shyness
- vikasat
- glittering
- nayanena
- with the eyes
- yata
- so situated
Approaching the Supreme Personality of Godhead, the goddess of fortune placed upon His shoulders the garland of newly grown lotus flowers, which was surrounded by humming bumblebees searching for honey. Then, expecting to get a place on the bosom of the Lord, she remained standing by His side, her face smiling in shyness.