एवं विमृश्याव्यभिचारिसद्गुणै- र्वरं निजैकाश्रयतयागुणाश्रयम् । वव्रे वरं सर्वगुणैरपेक्षितं रमा मुकुन्दं निरपेक्षमीप्सितम् ॥ २३ ॥
evam vimrsyavyabhicari-sad-gunair varam nijaikasrayatayagunasrayam vavre varam sarva-gunair apeksitam rama mukundam nirapeksam ipsitam
- evam
- in this way
- vimrsya
- after full deliberation
- avyabhicari-sat-gunaih
- with extraordinary transcendental qualities
- varam
- superior
- nija-eka-asrayataya
- because of possessing all good qualities without depending on others
- aguna-asrayam
- the reservoir of all transcendental qualities
- vavre
- accepted
- varam
- as a bridegroom
- sarva-gunaih
- with all transcendental qualities
- apeksitam
- qualified
- rama
- the goddess of fortune
- mukundam
- unto Mukunda
- nirapeksam
- although He did not wait for her
- ipsitam
- the most desirable
Sukadeva Gosvami continued: In this way, after full deliberation, the goddess of fortune accepted Mukunda as her husband because although He is independent and not in want of her, He possesses all transcendental qualities and mystic powers and is therefore the most desirable.