विरिञ्चो भगवान्दृष्ट्वा सह शर्वेण तां तनुम् । स्वच्छां मरकतश्यामां कञ्जगर्भारुणेक्षणाम् ॥ ३ ॥ तप्तहेमावदातेन लसत्कौशेयवाससा । प्रसन्नचारुसर्वाङ्गीं सुमुखीं सुन्दरभ्रुवम् ॥ ४ ॥ महामणिकिरीटेन केयूराभ्यां च भूषिताम् । कर्णाभरणनिर्भातकपोलश्रीमुखाम्बुजाम् ॥ ५ ॥ काञ्चीकलापवलयहारनूपुरशोभिताम् । कौस्तुभाभरणां लक्ष्मीं बिभ्रतीं वनमालिनीम् ॥ ६ ॥ सुदर्शनादिभि: स्वास्त्रैर्मूर्तिमद्भिरुपासिताम् । तुष्टाव देवप्रवर: सशर्व: पुरुषं परम् । सर्वामरगणै: साकं सर्वाङ्गैरवनिं गतै: ॥ ७ ॥
virinco bhagavan drstva saha sarvena tam tanum svaccham marakata-syamam kanja-garbharuneksanam tapta-hemavadatena lasat-kauseya-vasasa prasanna-caru-sarvangim sumukhim sundara-bhruvam maha-mani-kiritena keyurabhyam ca bhusitam karnabharana-nirbhata- kapola-sri-mukhambujam kancikalapa-valaya- hara-nupura-sobhitam kaustubhabharanam laksmim bibhratim vana-malinim sudarsanadibhih svastrair murtimadbhir upasitam tustava deva-pravarah sasarvah purusam param sarvamara-ganaih sakam sarvangair avanim gataih
- virincah
- Lord Brahma
- bhagavan
- who is also addressed as bhagavan because of his powerful position
- drstva
- by seeing
- saha
- with
- sarvena
- Lord Siva
- tam
- unto the Supreme Lord
- tanum
- His transcendental form
- svaccham
- without material contamination
- marakata-syamam
- with a bodily luster like the light of a blue gem
- kanja-garbha-aruna-iksanam
- with pinkish eyes like the womb of a lotus flower
- tapta-hema-avadatena
- with a luster like that of molten gold
- lasat
- shining
- kauseya-vasasa
- dressed in yellow silk garments
- prasanna-caru-sarva-angim
- all the parts of whose body were graceful and very beautiful
- su-mukhim
- with a smiling face
- sundara-bhruvam
- whose eyebrows were very beautifully situated
- maha-mani-kiritena
- with a helmet bedecked with valuable jewels
- keyurabhyam ca bhusitam
- decorated with all kinds of ornaments
- karna-abharana-nirbhata
- illuminated by the rays of the jewels on His ears
- kapola
- with cheeks
- sri-mukha-ambujam
- whose beautiful lotuslike face
- kanci-kalapa-valaya
- ornaments like the belt on the waist and bangles on the hands
- hara-nupura
- with a necklace on the chest and ankle bells on the legs
- sobhitam
- all beautifully set
- kaustubha-abharanam
- whose chest was decorated with the Kaustubha gem
- laksmim
- the goddess of fortune
- bibhratim
- moving
- vana-malinim
- with flower garlands
- sudarsana-adibhih
- bearing the Sudarsana cakra and others
- sva-astraih
- with His weapons
- murtimadbhih
- in His original form
- upasitam
- being worshiped
- tustava
- satisfied
- deva-pravarah
- the chief of the demigods
- sa-sarvah
- with Lord Siva
- purusam param
- the Supreme Personality
- sarva-amara-ganaih
- accompanied by all the demigods
- sakam
- with
- sarva-angaih
- with all the parts of the body
- avanim
- on the ground
- gataih
- prostrated
Lord Brahma, along with Lord Siva, saw the crystal-clear personal beauty of the Supreme Personality of Godhead, whose blackish body resembles a marakata gem, whose eyes are reddish like the depths of a lotus, who is dressed with garments that are yellow like molten gold, and whose entire body is attractively decorated. They saw His beautiful, smiling, lotuslike face, crowned by a helmet bedecked with valuable jewels. The Lord has attractive eyebrows, and His cheeks are adorned with earrings. Lord Brahma and Lord Siva saw the belt on the Lord’s waist, the bangles on His arms, the necklace on His chest, and the ankle bells on His legs. The Lord is bedecked with flower garlands, His neck is decorated with the Kaustubha gem, and He carries with Him the goddess of fortune and His personal weapons, like His disc and club. When Lord Brahma, along with Lord Siva and the other demigods, thus saw the form of the Lord, they all immediately fell to the ground, offering their obeisances.