अजस्य चक्रं त्वजयेर्यमाणं मनोमयं पञ्चदशारमाशु । त्रिनाभि विद्युच्चलमष्टनेमि यदक्षमाहुस्तमृतं प्रपद्ये ॥ २८ ॥
ajasya cakram tv ajayeryamanam manomayam pancadasaram asu tri-nabhi vidyuc-calam asta-nemi yad-aksam ahus tam rtam prapadye
- ajasya
- of the living being
- cakram
- the wheel (the cycle of birth and death in this material world)
- tu
- but
- ajaya
- by the external energy of the Supreme Lord
- iryamanam
- going around with great force
- manah-mayam
- which is nothing but a mental creation depending chiefly on the mind
- pancadasa
- fifteen
- aram
- possessing spokes
- asu
- very quick
- tri-nabhi
- having three naves (the three modes of material nature)
- vidyut
- like electricity
- calam
- moving
- asta-nemi
- made of eight fellies (the eight external energies of the Lord — bhumir apo ’nalo vayuh, etc.)
- yat
- who
- aksam
- the hub
- ahuh
- they say
- tam
- unto Him
- rtam
- the fact
- prapadye
- let us offer our respectful obeisances
In the cycle of material activities, the material body resembles the wheel of a mental chariot. The ten senses (five for working and five for gathering knowledge) and the five life airs within the body form the fifteen spokes of the chariot’s wheel. The three modes of nature (goodness, passion and ignorance) are its center of activities, and the eight ingredients of nature (earth, water, fire, air, sky, mind, intelligence and false ego) comprise the rim of the wheel. The external, material energy moves this wheel like electrical energy. Thus the wheel revolves very quickly around its hub or central support, the Supreme Personality of Godhead, who is the Supersoul and the ultimate truth. We offer our respectful obeisances unto Him.