त्वं तावदोषधी: सर्वा बीजान्युच्चावचानि च । सप्तर्षिभि: परिवृत: सर्वसत्त्वोपबृंहित: ॥ ३४ ॥ आरुह्य बृहतीं नावं विचरिष्यस्यविक्लव: । एकार्णवे निरालोके ऋषीणामेव वर्चसा ॥ ३५ ॥
tvam tavad osadhih sarva bijany uccavacani ca saptarsibhih parivrtah sarva-sattvopabrmhitah aruhya brhatim navam vicarisyasy aviklavah ekarnave niraloke rsinam eva varcasa
- tvam
- you
- tavat
- until that time
- osadhih
- herbs
- sarvah
- all kinds of
- bijani
- seeds
- ucca-avacani
- lower and higher
- ca
- and
- sapta-rsibhih
- by the seven rsis
- parivrtah
- surrounded
- sarva-sattva
- all kinds of living entities
- upabrmhitah
- surrounded by
- aruhya
- getting on
- brhatim
- very large
- navam
- boat
- vicarisyasi
- shall travel
- aviklavah
- without moroseness
- eka-arnave
- in the ocean of inundation
- niraloke
- without being illuminated
- rsinam
- of the great rsis
- eva
- indeed
- varcasa
- by the effulgence
Thereafter, O King, you shall collect all types of herbs and seeds and load them on that great boat. Then, accompanied by the seven rsis and surrounded by all kinds of living entities, you shall get aboard that boat, and without moroseness you shall easily travel with your companions on the ocean of inundation, the only illumination being the effulgence of the great rsis.