अप्यभद्रं न विप्राणां भद्रे लोकेऽधुनागतम् । न धर्मस्य न लोकस्य मृत्योश्छन्दानुवर्तिन: ॥ ४ ॥
apy abhadram na vipranam bhadre loke ’dhunagatam na dharmasya na lokasya mrtyos chandanuvartinah
- api
- whether
- abhadram
- ill fortune
- na
- not
- vipranam
- of the brahmanas
- bhadre
- O most gentle Aditi
- loke
- in this world
- adhuna
- at the present moment
- agatam
- has come
- na
- not
- dharmasya
- of religious principles
- na
- not
- lokasya
- of the people in general
- mrtyoh
- death
- chanda-anuvartinah
- who are followers of the whims of death.
O most gentle one, I wonder whether anything inauspicious has now taken place in regard to religious principles, the brahmanas or the people in general, who are subject to the whims of death.