अलक्षयन्तस्तमतीव विह्वला विचुक्रुशुर्देवगणा: सहानुगा: । अनायका: शत्रुबलेन निर्जिता वणिक्पथा भिन्ननवो यथार्णवे ॥ २५ ॥
alaksayantas tam ativa vihvala vicukrusur deva-ganah sahanugah anayakah satru-balena nirjita vanik-patha bhinna-navo yatharnave
- alaksayantah
- being unable to see
- tam
- King Indra
- ativa
- fiercely
- vihvalah
- bewildered
- vicukrusuh
- began to lament
- deva-ganah
- all the demigods
- saha-anugah
- with their followers
- anayakah
- without any captain or leader
- satru-balena
- by the superior power of their enemies
- nirjitah
- oppressed severely
- vanik-pathah
- traders
- bhinna-navah
- whose ship is wrecked
- yatha arnave
- as in the middle of the ocean
The demigods, being severely oppressed by their enemies and being unable to see Indra on the battlefield, were very anxious. Having no captain or leader, they began lamenting like traders in a wrecked vessel in the midst of the ocean.