वृषाकपिस्तु जम्भेन महिषेण विभावसु: । इल्वल: सह वातापिर्ब्रह्मपुत्रैररिन्दम ॥ ३२ ॥ कामदेवेन दुर्मर्ष उत्कलो मातृभि: सह । बृहस्पतिश्चोशनसा नरकेण शनैश्चर: ॥ ३३ ॥ मरुतो निवातकवचै: कालेयैर्वसवोऽमरा: । विश्वेदेवास्तु पौलोमै रुद्रा: क्रोधवशै: सह ॥ ३४ ॥
vrsakapis tu jambhena mahisena vibhavasuh ilvalah saha vatapir brahma-putrair arindama kamadevena durmarsa utkalo matrbhih saha brhaspatis cosanasa narakena sanaiscarah maruto nivatakavacaih kaleyair vasavo ’marah visvedevas tu paulomai rudrah krodhavasaih saha
- vrsakapih
- Lord Siva
- tu
- indeed
- jambhena
- with Jambha
- mahisena
- with Mahisasura
- vibhavasuh
- the fire-god
- ilvalah
- the demon Ilvala
- saha vatapih
- with his brother, Vatapi
- brahma-putraih
- with the sons of Brahma, such as Vasistha
- arim-dama
- O Maharaja Pariksit, suppressor of enemies
- kamadevena
- with Kamadeva
- durmarsah
- Durmarsa
- utkalah
- the demon Utkala
- matrbhih saha
- with the demigoddesses known as the Matrkas
- brhaspatih
- the demigod Brhaspati
- ca
- and
- usanasa
- with Sukracarya
- narakena
- with the demon known as Naraka
- sanaiscarah
- the demigod Sani, or Saturn
- marutah
- the demigods of air
- nivatakavacaih
- with the demon Nivatakavaca
- kaleyaih
- with the Kalakeyas
- vasavah amarah
- the Vasus fought
- visvedevah
- the Visvedeva demigods
- tu
- indeed
- paulomaih
- with the Paulomas
- rudrah
- the eleven Rudras
- krodhavasaih saha
- with the Krodhavasa demons
O Maharaja Pariksit, suppressor of enemies [Arindama], Lord Siva fought with Jambha, and Vibhavasu fought with Mahisasura. Ilvala, along with his brother Vatapi, fought the sons of Lord Brahma. Durmarsa fought with Cupid, the demon Utkala with the Matrka demigoddesses, Brhaspati with Sukracarya, and Sanaiscara [Saturn] with Narakasura. The Maruts fought Nivatakavaca, the Vasus fought the Kalakeya demons, the Visvedeva demigods fought the Pauloma demons, and the Rudras fought the Krodhavasa demons, who were victims of anger.