अपराजितेन नमुचिरश्विनौ वृषपर्वणा । सूर्यो बलिसुतैर्देवो बाणज्येष्ठै: शतेन च ॥ ३० ॥ राहुणा च तथा सोम: पुलोम्ना युयुधेऽनिल: । निशुम्भशुम्भयोर्देवी भद्रकाली तरस्विनी ॥ ३१ ॥
aparajitena namucir asvinau vrsaparvana suryo bali-sutair devo bana-jyesthaih satena ca rahuna ca tatha somah pulomna yuyudhe ’nilah nisumbha-sumbhayor devi bhadrakali tarasvini
- aparajitena
- with the demigod Aparajita
- namucih
- the demon Namuci
- asvinau
- the Asvini brothers
- vrsaparvana
- with the demon Vrsaparva
- suryah
- the sun-god
- bali-sutaih
- with the sons of Bali
- devah
- the god
- bana-jyesthaih
- the chief of whom is Bana
- satena
- numbering one hundred
- ca
- and
- rahuna
- by Rahu
- ca
- also
- tatha
- as well as
- somah
- the moon-god
- pulomna
- Puloma
- yuyudhe
- fought
- anilah
- the demigod Anila, who controls air
- nisumbha
- the demon Nisumbha
- sumbhayoh
- with Sumbha
- devi
- the goddess Durga
- bhadrakali
- Bhadra Kali
- tarasvini
- extremely powerful
The demigod Aparajita fought with Namuci, and the two Asvini-kumara brothers fought with Vrsaparva. The sun-god fought with the one hundred sons of Maharaja Bali, headed by Bana, and the moon-god fought with Rahu. The demigod controlling air fought with Puloma, and Sumbha and Nisumbha fought the supremely powerful material energy, Durgadevi, who is called Bhadra Kali.