द्यौस्तत्सटोत्क्षिप्तविमानसङ्कुला प्रोत्सर्पत क्ष्मा च पदाभिपीडिता । शैला: समुत्पेतुरमुष्य रंहसा तत्तेजसा खं ककुभो न रेजिरे ॥ ३३ ॥
dyaus tat-satotksipta-vimana-sankula protsarpata ksma ca padabhipidita sailah samutpetur amusya ramhasa tat-tejasa kham kakubho na rejire
- dyauh
- outer space
- tat-sata
- by His hair
- utksipta
- thrown up
- vimana-sankula
- filled with airplanes
- protsarpata
- slipped out of place
- ksma
- the planet earth
- ca
- also
- pada-abhipidita
- distressed due to the heavy weight of the lotus feet of the Lord
- sailah
- the hills and mountains
- samutpetuh
- sprang up
- amusya
- of that one (the Lord)
- ramhasa
- due to the intolerable force
- tat-tejasa
- by His effulgence
- kham
- the sky
- kakubhah
- the ten directions
- na rejire
- did not shine
Airplanes were thrown into outer space and the upper planeary system by the hair on Nrsimhadeva’s head. Because of the pressure of the Lord’s lotus feet, the earth appeared to slip from its position, and all the hills and mountains sprang up due to His intolerable force. Because of the Lord’s bodily effulgence, both the sky and all directions diminished in their natural illumination.