सटावधूता जलदा: परापतन् ग्रहाश्च तद् दृष्टिविमुष्टरोचिष: । अम्भोधय: श्वासहता विचुक्षुभु- र्निर्ह्रादभीता दिगिभा विचुक्रुशु: ॥ ३२ ॥
satavadhuta jaladah parapatan grahas ca tad-drsti-vimusta-rocisah ambhodhayah svasa-hata vicuksubhur nirhrada-bhita digibha vicukrusuh
- sata
- by the hair on Lord Nrsimhadeva’s head
- avadhutah
- shaken
- jaladah
- the clouds
- parapatan
- scattered
- grahah
- the luminous planets
- ca
- and
- tat-drsti
- by His glaring glance
- vimusta
- taken away
- rocisah
- whose effulgence
- ambhodhayah
- the water of the oceans and seas
- svasa-hatah
- being struck by Lord Nrsimhadeva’s breathing
- vicuksubhuh
- became turbulent
- nirhrada-bhitah
- frightened by Nrsimhadeva’s roaring
- digibhah
- all the elephants guarding the quarters
- vicukrusuh
- cried out
The hair on Nrsimhadeva’s head shook the clouds and scattered them here and there, His glaring eyes stole the effulgence of the luminaries in the sky, and His breathing agitated the seas and oceans. Because of His roaring, all the elephants in the world began to cry in fear.