तत: सभायामुपविष्टमुत्तमे नृपासने सम्भृततेजसं विभुम् । अलक्षितद्वैरथमत्यमर्षणं प्रचण्डवक्त्रं न बभाज कश्चन ॥ ३४ ॥
tatah sabhayam upavistam uttame nrpasane sambhrta-tejasam vibhum alaksita-dvairatham atyamarsanam pracanda-vaktram na babhaja kascana
- tatah
- thereafter
- sabhayam
- in the assembly house
- upavistam
- seated
- uttame
- on the best
- nrpa-asane
- throne (upon which King Hiranyakasipu used to sit)
- sambhrta-tejasam
- in full effulgence
- vibhum
- the Supreme Lord
- alaksita-dvairatham
- whose challenger or enemy was not seen
- ati
- very much
- amarsanam
- fearsome (due to His anger)
- pracanda
- terrible
- vaktram
- face
- na
- not
- babhaja
- worshiped
- kascana
- anyone
Manifesting a full effulgence and a fearsome countenance, Lord Nrsimha, being very angry and finding no contestant to face His power and opulence, then sat down in the assembly hall on the excellent throne of the king. Because of fear and obedience, no one could come forward to serve the Lord directly.