नीयमानां भयोद्विग्नां रुदतीं कुररीमिव । यदृच्छयागतस्तत्र देवर्षिर्ददृशे पथि ॥ ७ ॥
niyamanam bhayodvignam rudatim kurarim iva yadrcchayagatas tatra devarsir dadrse pathi
- niyamanam
- being taken away
- bhaya-udvignam
- disturbed and full of fear
- rudatim
- crying
- kurarim iva
- like a kurari (osprey)
- yadrcchaya
- by chance
- agatah
- arrived
- tatra
- on the spot
- deva-rsih
- the great saint Narada
- dadrse
- he saw
- pathi
- on the road.
As she was being led away, crying in fear like a kurari captured by a vulture, the great sage Narada, who at that time had no engagement, appeared on the scene and saw her in that condition.