तथेत्यवात्सीद्देवर्षेरन्तिके साकुतोभया । यावद्दैत्यपतिर्घोरात्तपसो न न्यवर्तत ॥ १३ ॥
tathety avatsid devarser antike sakuto-bhaya yavad daitya-patir ghorat tapaso na nyavartata
- tatha
- so be it
- iti
- thus
- avatsit
- lived
- deva-rseh
- Devarsi Narada
- antike
- near
- sa
- she (my mother)
- akuto-bhaya
- without fear from any direction
- yavat
- as long as
- daitya-patih
- my father, Hiranyakasipu, the lord of the demons
- ghorat
- from very severe
- tapasah
- austerities
- na
- not
- nyavartata
- ceased.
After accepting the instructions of Devarsi Narada, my mother stayed in his care, without fear from any direction, as long as my father, the King of the Daityas, had not become free from his severe austerities.