सम्यग्विधार्यतां बालो गुरुगेहे द्विजातिभि: । विष्णुपक्षै: प्रतिच्छन्नैर्न भिद्येतास्य धीर्यथा ॥ ७ ॥
samyag vidharyatam balo guru-gehe dvi-jatibhih visnu-paksaih praticchannair na bhidyetasya dhir yatha
- samyak
- completely
- vidharyatam
- let him be protected
- balah
- this boy of tender age
- guru-gehe
- in the guru-kula, the place where children are sent to be instructed by the guru
- dvi-jatibhih
- by brahmanas
- visnu-paksaih
- who are on the side of Visnu
- praticchannaih
- disguised in different dresses
- na bhidyeta
- may not be influenced
- asya
- of him
- dhih
- the intelligence
- yatha
- so that.
Hiranyakasipu advised his assistants: My dear demons, give complete protection to this boy at the guru-kula where he is instructed, so that his intelligence will not be further influenced by Vaisnavas who may go there in disguise.