नैषां मतिस्तावदुरुक्रमाङ्घ्रिं स्पृशत्यनर्थापगमो यदर्थ: । महीयसां पादरजोऽभिषेकं निष्किञ्चनानां न वृणीत यावत् ॥ ३२ ॥
naisam matis tavad urukramanghrim sprsaty anarthapagamo yad-arthah mahiyasam pada-rajo-’bhisekam niskincananam na vrnita yavat
- na
- not
- esam
- of these
- matih
- the consciousness
- tavat
- that long
- urukrama-anghrim
- the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, who is famous for performing uncommon activities
- sprsati
- does touch
- anartha
- of unwanted things
- apagamah
- the disappearance
- yat
- of which
- arthah
- the purpose
- mahiyasam
- of the great souls (the mahatmas, or devotees)
- pada-rajah
- by the dust of the lotus feet
- abhisekam
- consecration
- niskincananam
- of devotees who have nothing to do with this material world
- na
- not
- vrnita
- may accept
- yavat
- as long as
Unless they smear upon their bodies the dust of the lotus feet of a Vaisnava completely freed from material contamination, persons very much inclined toward materialistic life cannot be attached to the lotus feet of the Lord, who is glorified for His uncommon activities. Only by becoming Krsna conscious and taking shelter at the lotus feet of the Lord in this way can one be freed from material contamination.