आनीयतामरे वेत्रमस्माकमयशस्कर: । कुलाङ्गारस्य दुर्बुद्धेश्चतुर्थोऽस्योदितो दम: ॥ १६ ॥
aniyatam are vetram asmakam ayasaskarah kulangarasya durbuddhes caturtho ’syodito damah
- aniyatam
- let it be brought
- are
- oh
- vetram
- the stick
- asmakam
- of us
- ayasaskarah
- who is bringing defamation
- kula-angarasya
- of he who is like a cinder in the dynasty
- durbuddheh
- having bad intelligence
- caturthah
- the fourth
- asya
- for him
- uditah
- declared
- damah
- punishment (the stick, argumentum ad baculum).
Oh, please bring me a stick! This Prahlada is damaging our name and fame. Because of his bad intelligence, he has become like a cinder in the dynasty of the demons. Now he needs to be treated by the fourth of the four kinds of political diplomacy.