स विजित्य दिश: सर्वा लोकांश्च त्रीन् महासुर: । देवासुरमनुष्येन्द्रगन्धर्वगरुडोरगान् ॥ ५ ॥ सिद्धचारणविद्याध्रानृषीन् पितृपतीन्मनून् । यक्षरक्ष:पिशाचेशान् प्रेतभूतपतीनपि ॥ ६ ॥ सर्वसत्त्वपतीञ्जित्वा वशमानीय विश्वजित् । जहार लोकपालानां स्थानानि सह तेजसा ॥ ७ ॥
sa vijitya disah sarva lokams ca trin mahasurah devasura-manusyendra- gandharva-garudoragan siddha-carana-vidyadhran rsin pitr-patin manun yaksa-raksah-pisacesan preta-bhuta-patin api sarva-sattva-patin jitva vasam aniya visva-jit jahara loka-palanam sthanani saha tejasa
- sah
- he (Hiranyakasipu)
- vijitya
- conquering
- disah
- the directions
- sarvah
- all
- lokan
- planetary systems
- ca
- and
- trin
- three (upper, lower and middle)
- maha-asurah
- the great demon
- deva
- the demigods
- asura
- the demons
- manusya
- of the human beings
- indra
- the kings
- gandharva
- the Gandharvas
- garuda
- the Garudas
- uragan
- the great serpents
- siddha
- the Siddhas
- carana
- the Caranas
- vidyadhran
- the Vidyadharas
- rsin
- the great sages and saintly persons
- pitr-patin
- Yamaraja and the other leaders of the Pitas
- manun
- all the different Manus
- yaksa
- the Yaksas
- raksah
- the Raksasas
- pisaca-isan
- the leaders of Pisacaloka
- preta
- of the Pretas
- bhuta
- and of the Bhutas
- patin
- the masters
- api
- also
- sarva-sattva-patin
- the masters of all the different planets
- jitva
- conquering
- vasam aniya
- bringing under control
- visva-jit
- the conqueror of the whole universe
- jahara
- usurped
- loka-palanam
- of the demigods who manage the universal affairs
- sthanani
- the places
- saha
- with
- tejasa
- all their power
Hiranyakasipu became the conqueror of the entire universe. Indeed, that great demon conquered all the planets in the three worlds — upper, middle and lower — including the planets of the human beings, the Gandharvas, the Garudas, the great serpents, the Siddhas, Caranas and Vidyadharas, the great saints, Yamaraja, the Manus, the Yaksas, the Raksasas, the Pisacas and their masters, and the masters of the ghosts and Bhutas. He defeated the rulers of all the other planets where there are living entities and brought them under his control. Conquering the abodes of all, he seized their power and influence.