नदति क्वचिदुत्कण्ठो विलज्जो नृत्यति क्वचित् । क्वचित्तद्भावनायुक्तस्तन्मयोऽनुचकार ह ॥ ४० ॥
nadati kvacid utkantho vilajjo nrtyati kvacit kvacit tad-bhavana-yuktas tanmayo ’nucakara ha
- nadati
- exclaims loudly (addressing the Lord, O Krsn)
- kvacit
- sometimes
- utkanthah
- being anxious
- vilajjah
- without shame
- nrtyati
- he dances
- kvacit
- sometimes
- kvacit
- sometimes
- tat-bhavana
- with thoughts of Krsna
- yuktah
- being absorbed
- tat-mayah
- thinking as if he had become Krsna
- anucakara
- imitated
- ha
- indeed.
Sometimes, upon seeing the Supreme Personality of Godhead, Prahlada Maharaja would loudly call in full anxiety. He sometimes lost his shyness in jubilation and began dancing in ecstasy, and sometimes, being fully absorbed in thoughts of Krsna, he felt oneness and imitated the pastimes of the Lord.