तस्य मूर्ध्न: समुद्भूत: सधूमोऽग्निस्तपोमय: । तीर्यगूर्ध्वमधोलोकान् प्रातपद्विष्वगीरित: ॥ ४ ॥
tasya murdhnah samudbhutah sadhumo ’gnis tapomayah tiryag urdhvam adho lokan pratapad visvag iritah
- tasya
- his
- murdhnah
- from the head
- samudbhutah
- generated
- sa-dhumah
- with smoke
- agnih
- fire
- tapah-mayah
- because of severe austerities
- tiryak
- sideways
- urdhvam
- upward
- adhah
- downward
- lokan
- all the planes
- pratapat
- heated
- visvak
- all around
- iritah
- spreading.
Because of Hiranyakasipu’s severe austerities, fire came from his head, and this fire and its smoke spread throughout the sky, encompassing the upper and lower planes, which all became extremely hot.