स तत्कीचकवल्मीकात् सहओजोबलान्वित: । सर्वावयवसम्पन्नो वज्रसंहननो युवा । उत्थितस्तप्तहेमाभो विभावसुरिवैधस: ॥ २३ ॥
sa tat kicaka-valmikat saha-ojo-balanvitah sarvavayava-sampanno vajra-samhanano yuva utthitas tapta-hemabho vibhavasur ivaidhasah
- sah
- Hiranyakasipu
- tat
- that
- kicaka-valmikat
- from the anthill and bamboo grove
- sahah
- mental strength
- ojah
- strength of the senses
- bala
- and sufficient bodily strength
- anvitah
- endowed with
- sarva
- all
- avayava
- the limbs of the body
- sampannah
- fully restored
- vajra-samhananah
- having a body as strong as a thunderbolt
- yuva
- young
- utthitah
- arisen
- tapta-hema-abhah
- whose bodily luster became like molten gold
- vibhavasuh
- fire
- iva
- like
- edhasah
- from fuel wood
As soon as he was sprinkled with the water from Lord Brahma’s waterpot, Hiranyakasipu arose, endowed with a full body with limbs so strong that they could bear the striking of a thunderbolt. With physical strength and a bodily luster resembling molten gold, he emerged from the anthill a completely young man, just as fire springs from fuel wood.