आह चेदं रुषा पूर्ण: सन्दष्टदशनच्छद: । कोपोज्ज्वलद्भ्यां चक्षुर्भ्यां निरीक्षन् धूम्रमम्बरम् ॥ २ ॥
aha cedam rusa purnah sandasta-dasana-cchadah kopojjvaladbhyam caksurbhyam niriksan dhumram ambaram
- aha
- said
- ca
- and
- idam
- this
- rusa
- with anger
- purnah
- full
- sandasta
- bitten
- dasana-chadah
- whose lips
- kopa-ujjvaladbhyam
- blazing with anger
- caksurbhyam
- with eyes
- niriksan
- looking over
- dhumram
- smoky
- ambaram
- the sky.
Filled with rage and biting his lips, Hiranyakasipu gazed at the sky with eyes that blazed in anger, making the whole sky smoky. Thus he began to speak.