आदावन्ते जनानां सद् बहिरन्त: परावरम् । ज्ञानं ज्ञेयं वचो वाच्यं तमो ज्योतिस्त्वयं स्वयम् ॥ ५७ ॥
adav ante jananam sad bahir antah paravaram jnanam jneyam vaco vacyam tamo jyotis tv ayam svayam
- adau
- in the beginning
- ante
- at the end
- jananam
- of all living entities
- sat
- always existing
- bahih
- externally
- antah
- internally
- para
- transcendental
- avaram
- material
- jnanam
- knowledge
- jneyam
- the objective
- vacah
- expression
- vacyam
- the ultimate object
- tamah
- darkness
- jyotih
- light
- tu
- indeed
- ayam
- this one (the Supreme Lord)
- svayam
- Himself.
He who exists internally and externally, at the beginning and end of everything and of all living beings, as that which is enjoyable and as the enjoyer of everything, superior and inferior, is the Supreme Truth. He always exists as knowledge and the object of knowledge, as expression and the object of understanding, as darkness and as light. Thus He, the Supreme Lord, is everything.