क्वचित्स्नातोऽनुलिप्ताङ्ग: सुवासा: स्रग्व्यलङ्कृत: । रथेभाश्वैश्चरे क्वापि दिग्वासा ग्रहवद्विभो ॥ ४१ ॥
kvacit snato ’nuliptangah suvasah sragvy alankrtah rathebhasvais care kvapi dig-vasa grahavad vibho
- kvacit
- sometimes
- snatah
- bathing very nicely
- anulipta-angah
- with sandalwood pulp smeared all over the body
- su-vasah
- dressing with very nice garments
- sragvi
- decorated with garlands of flowers
- alankrtah
- bedecked with various types of ornaments
- ratha
- on a chariot
- ibha
- on an elephant
- asvaih
- or on the back of a horse
- care
- I wander
- kvapi
- sometimes
- dik-vasah
- completely naked
- graha-vat
- as if haunted by a ghost
- vibho
- O lord
O my lord, sometimes I bathe myself very nicely, smear sandalwood pulp all over my body, put on a flower garland, and dress in fine garments and ornaments. Then I travel like a king on the back of an elephant or on a chariot or horse. Sometimes, however, I travel naked, like a person haunted by a ghost.