क्वचिच्छये धरोपस्थे तृणपर्णाश्मभस्मसु । क्वचित्प्रासादपर्यङ्के कशिपौ वा परेच्छया ॥ ४० ॥
kvacic chaye dharopasthe trna-parnasma-bhasmasu kvacit prasada-paryanke kasipau va parecchaya
- kvacit
- sometimes
- saye
- I lie down
- dhara-upasthe
- on the surface of the earth
- trna
- on grass
- parna
- leaves
- asma
- stone
- bhasmasu
- or a pile of ashes
- kvacit
- sometimes
- prasada
- in palaces
- paryanke
- on a first-class bedstead
- kasipau
- on a pillow
- va
- either
- para
- of another
- icchaya
- by the wish.
Sometimes I lie on the surface of the earth, sometimes on leaves, grass or stone, sometimes on a pile of ashes, or sometimes, by the will of others, in a palace on a first-class bed with pillows.