विमुञ्चति यदा कामान्मानवो मनसि स्थितान् । तर्ह्येव पुण्डरीकाक्ष भगवत्त्वाय कल्पते ॥ ९ ॥
vimuncati yada kaman manavo manasi sthitan tarhy eva pundarikaksa bhagavattvaya kalpate
- vimuncati
- gives up
- yada
- whenever
- kaman
- all material desires
- manavah
- human society
- manasi
- within the mind
- sthitan
- situated
- tarhi
- at that time only
- eva
- indeed
- pundarika-aksa
- O lotus-eyed Lord
- bhagavattvaya
- to be equally as opulent as the Lord
- kalpate
- becomes eligible.
O my Lord, when a human being is able to give up all the material desires in his mind, he becomes eligible to possess wealth and opulence like Yours.