गोप्य: कामाद्भयात्कंसो द्वेषाच्चैद्यादयो नृपा: । सम्बन्धाद् वृष्णय: स्नेहाद्यूयं भक्त्या वयं विभो ॥ ३१ ॥
gopyah kamad bhayat kamso dvesac caidyadayo nrpah sambandhad vrsnayah snehad yuyam bhaktya vayam vibho
- gopyah
- the gopis
- kamat
- out of lusty desires
- bhayat
- out of fear
- kamsah
- King Kamsa
- dvesat
- out of envy
- caidya-adayah
- Sisupala and others
- nrpah
- kings
- sambandhat
- out of kinship
- vrsnayah
- the Vrsnis or the Yadavas
- snehat
- out of affection
- yuyam
- you (the Pandavas)
- bhaktya
- by devotional service
- vayam
- we
- vibho
- O great King.
My dear King Yudhisthira, the gopis by their lusty desires, Kamsa by his fear, Sisupala and other kings by envy, the Yadus by their familial relationship with Krsna, you Pandavas by your great affection for Krsna, and we, the general devotees, by our devotional service, have obtained the mercy of Krsna.