हंसाय दह्रनिलयाय निरीक्षकाय कृष्णाय मृष्टयशसे निरुपक्रमाय । सत्सङ्ग्रहाय भवपान्थनिजाश्रमाप्ता- वन्ते परीष्टगतये हरये नमस्ते ॥ ४५ ॥
hamsaya dahra-nilayaya niriksakaya krsnaya mrsta-yasase nirupakramaya sat-sangrahaya bhava-pantha-nijasramaptav ante parista-gataye haraye namas te
- hamsaya
- unto the most exalted and pure (pavitram paramam, the supreme pure)
- dahra
- in the core of the heart
- nilayaya
- whose abode
- niriksakaya
- supervising the activities of the individual soul
- krsnaya
- unto the Supersoul, who is a partial manifestation of Krsna
- mrsta-yasase
- whose reputation is very bright
- nirupakramaya
- who has no beginning
- sat-sangrahaya
- understood only by pure devotees
- bhava-pantha-nija-asrama-aptau
- being obtainment of the shelter of Krsna for persons within this material world
- ante
- at the ultimate end
- parista-gataye
- unto Him who is the ultimate goal, the highest success of life
- haraye
- unto the Supreme Personality of Godhead
- namah
- respectful obeisances
- te
- unto You
O Lord, O supreme pure, You live within the core of everyone’s heart and observe all the desires and activities of the conditioned souls. O Supreme Personality of Godhead known as Lord Krsna, Your reputation is bright and illuminating. You have no beginning, for You are the beginning of everything. This is understood by pure devotees because You are easily accessible to the pure and truthful. When the conditioned souls are liberated and sheltered at Your lotus feet after roving throughout the material world for many millions of years, they attain the highest success of life. Therefore, O Lord, O Supreme Personality of Godhead, we offer our respectful obeisances at Your lotus feet.