एतस्मिन् काल उत्पातान् बहून् पश्यन् प्रजापति: । पूर्ववन्नारदकृतं पुत्रनाशमुपाशृणोत् ॥ ३४ ॥
etasmin kala utpatan bahun pasyan prajapatih purvavan narada-krtam putra-nasam upasrnot
- etasmin
- at this
- kale
- time
- utpatan
- disturbances
- bahun
- many
- pasyan
- seeing
- prajapatih
- Prajapati Daksa
- purva-vat
- like before
- narada
- by the great sage Narada Muni
- krtam
- done
- putra-nasam
- the loss of his children
- upasrnot
- he heard of.
At this time, Prajapati Daksa observed many inauspicious signs, and he heard from various sources that his second group of sons, the Savalasvas, had followed the path of their elder brothers in accordance with the instructions of Narada.