यस्मिन्यतो येन च यस्य यस्मै यद्यो यथा कुरुते कार्यते च । परावरेषां परमं प्राक् प्रसिद्धं तद् ब्रह्म तद्धेतुरनन्यदेकम् ॥ ३० ॥
yasmin yato yena ca yasya yasmai yad yo yatha kurute karyate ca paravaresam paramam prak prasiddham tad brahma tad dhetur ananyad ekam
- yasmin
- in whom (the Supreme Personality of Godhead or the supreme place of repose)
- yatah
- from whom (everything emanates)
- yena
- by whom (everything is enacted)
- ca
- also
- yasya
- to whom everything belongs
- yasmai
- to whom (everything is offered)
- yat
- which
- yah
- who
- yatha
- as
- kurute
- executes
- karyate
- is performed
- ca
- also
- para-avaresam
- of both, in the material and spiritual existence
- paramam
- the supreme
- prak
- the origin
- prasiddham
- well known to everyone
- tat
- that
- brahma
- the Supreme Brahman
- tat hetuh
- the cause of all causes
- ananyat
- having no other cause
- ekam
- one without a second
The Supreme Brahman, Krsna, is the ultimate resting place and source of everything. Everything is done by Him, everything belongs to Him, and everything is offered to Him. He is the ultimate objective, and whether acting or causing others to act, He is the ultimate doer. There are many causes, high and low, but since He is the cause of all causes, He is well known as the Supreme Brahman who existed before all activities. He is one without a second and has no other cause. I therefore offer my respects unto Him.