इति जातसुनिर्वेद: क्षणसङ्गेन साधुषु । गङ्गाद्वारमुपेयाय मुक्तसर्वानुबन्धन: ॥ ३९ ॥
iti jata-sunirvedah ksana-sangena sadhusu ganga-dvaram upeyaya mukta-sarvanubandhanah
- iti
- thus
- jata-sunirvedah
- (Ajamila) who had become detached from the material conception of life
- ksana-sangena
- by a moment’s association
- sadhusu
- with devotees
- ganga-dvaram
- to Hardwar (hari-dvara), the doorway to Hari (because the Ganges begins there, Hardwar is also called ganga-dvara)
- upeyaya
- went
- mukta
- being freed from
- sarva-anubandhanah
- all kinds of material bondage.
Because of a moment’s association with devotees (the Visnudutas), Ajamila detached himself from the material conception of life with determination. Thus freed from all material attraction, he immediately started for Hardwar.