विमुच्य तमिमं बन्धमविद्याकामकर्मजम् । सर्वभूतसुहृच्छान्तो मैत्र: करुण आत्मवान् ॥ ३६ ॥ मोचये ग्रस्तमात्मानं योषिन्मय्यात्ममायया । विक्रीडितो ययैवाहं क्रीडामृग इवाधम: ॥ ३७ ॥
vimucya tam imam bandham avidya-kama-karmajam sarva-bhuta-suhrc chanto maitrah karuna atmavan mocaye grastam atmanam yosin-mayyatma-mayaya vikridito yayaivaham krida-mrga ivadhamah
- vimucya
- having become free from
- tam
- that
- imam
- this
- bandham
- bondage
- avidya
- due to ignorance
- kama
- due to lusty desire
- karma-jam
- caused by activities
- sarva-bhuta
- of all living entities
- suhrt
- friend
- santah
- very peaceful
- maitrah
- friendly
- karunah
- merciful
- atma-van
- self-realized
- mocaye
- I shall disentangle
- grastam
- encaged
- atmanam
- my soul
- yosit-mayya
- in the form of woman
- atma-mayaya
- by the illusory energy of the Lord
- vikriditah
- played with
- yaya
- by which
- eva
- certainly
- aham
- I
- krida-mrgah
- a controlled animal
- iva
- like
- adhamah
- so fallen
Because of identifying oneself with the body, one is subjected to desires for sense gratification, and thus one engages in many different types of pious and impious action. This is what constitutes material bondage. Now I shall disentangle myself from my material bondage, which has been caused by the Supreme Personality of Godhead’s illusory energy in the form of a woman. Being a most fallen soul, I was victimized by the illusory energy and have become like a dancing dog led around by a woman’s hand. Now I shall give up all lusty desires and free myself from this illusion. I shall become a merciful, well-wishing friend to all living entities and always absorb myself in Krsna consciousness.